翻译

翻译

Translation / 翻訳

概述 美国 英国 加拿大 日本
概述
专业介绍 英语和法语同为加拿大的官方语言，成就了加拿大翻译专业的特点：除了有母语与英语之间的互译外，还可以选择法语和英语之间的互译专业。甚至有些学校开设英语、法语以及西班牙语之间的翻译。虽然加拿大学校开设翻译专业并不多，但是加拿大的翻译协会并不少，目前最大的为加拿大口笔译者与术语学家理事会(Canadian Translators, terminologists interpreters council)，下有九个分布在不同州的会员协会。其主要功能之一是对于会员进行翻译资质的认证。认证的范围有：Translation、Conference Interpretation、Court Interpretation和Terminology。同时，该理事会与加拿大联邦政府下翻译局(The Translation Bureau)保持紧密关系。因此，对于在加拿大从事翻译工作，该资质为其工作唯一资质认证机构。 申请特点 渥太华大学为最早在加拿大开设翻译课程的大学，其课程涵盖本科到博士阶段。如果需要申请该课程，必须参加渥太华大学翻译专业的入学考试，考试地点为渥太华，考试内容涉及到英文和法文的内容。对于中国学生来说想申请翻译专业可以选择约克大学。开设本科和硕士阶段的翻译课程，并且Bachelor of Arts –translation对于学生的法语没有要求，但是申请者必须提交雅思成绩并且达到7分的要求或者IBT 87左右的成绩。并且申请者需要通过入学测试，通常测试安排在3月。西蒙菲莎大学开设翻译文凭和证书课程。8个月全日制培训课程。没有最低托福或雅思要求，以测试和电话面试的结果为准。加拿大另开设翻译课程的有多伦多大学，这所学校开设翻译本科课程：Russian Literature in Translation，是一个Minor的课程。
申请要求
本科

1、高中毕业，有高中毕业证

2、提交官方成绩单和支持文件，包括原始语言文件以及官方翻译成英语或法语的文件

3、提交一个英语语言水平考试(托福，雅思成绩，CAEL或者MELAB)成绩，需满足最低分数要求

4、提交资金证明

这些都是基本材料，更为具体和准确的申请文件要求请参考学校官网信息。

研究生

一般申请要求：

1、在线完成申请表格

2、申请费

3. 学士学位/硕士学位

4. 大学成绩单

5. 雅思或者托福

6、推荐信2~3封

7、简历

8、个人陈述

这些都是基本材料，更为具体和准确的申请文件要求请参考学校官网信息。

就业指导

加拿大安省对翻译的需求量最大，因为大部分的公司都希望同时提供英语和法语的服务。平均的薪水水平是$52,000，最高可以达到$90,000加币。

国内对翻译的需求也非常大，但是加拿大开设翻译专业的学校并不算多，可是一旦选择，回国发展应该有不错的就业机会。加拿大是英法双语国家，这两种语言的学习贵在有良好的语言环境和文化环境，而加拿大多样性文化，各种小语种的学习也是很有亮点。有留学背景的英语翻译找工作肯定更占优势，高大上一点可以在国家外交部门或者政府部门工作，还有外企、中外合资，一些积极开拓海外市场的大小企业都需要翻译。

相关推荐
本科院校推荐 研究生院校推荐
课程设置
本科核心课程 翻译实践与理论模块 本科学位类型 BA 本科学制 4年 研究生核心课程 翻译理论与实践 研究生学位类型 MA、MS、PhD 研究生学制 1-2年