Leading UK scientists gather to celebrate the career of one of the founding physicists of MRI
英国领先科学家齐聚一堂，共同庆祝磁共振成像（MRI）的创始物理学家之一的职业生涯。
Leading scientists and industry leaders joined University of Nottingham academics to celebrate the career of Professor Peter Morris.
领先科学家和行业领袖与诺丁汉大学的学者们一起庆祝彼得·莫里斯教授的职业生涯。
Over 75 people attended the ‘Festschrift’ event which featured presentations from academics from Imperial College, the Universities of Oxford and Cambridge, Aston University and MPI Leipzig. Representatives from industry partner Phillips also presented at the event.
75多人参加了庆祝活动，活动中有来自伊马廷学院、牛津大学、剑桥大学、阿斯顿大学和莱比锡MPI的学者们的演讲。行业合作伙伴菲利普斯的代表也参加了这一活动。
Academics from the University of Nottingham also shared presentations on new research and Director of the Sir Peter Mansfield Imaging Centre, Professor Richard Bowtell shared plans for the expansion of MRI in Nottingham with an extended building and new 11.7T scanner.
诺丁汉大学的学者们还就新研究分享了演讲，彼得·曼斯菲尔德爵士成像中心主任理查德·鲍特尔教授则分享了关于扩展诺丁汉MRI设施的计划，包括新增加一幢建筑和新的11.7T扫描仪。
Professor Peter Morris has played an instrumental part in the development of MRI, starting in 1977 when he helped to construct the worlds first whole body line-scanning MRI system with Sir Peter Mansfield. He helped establish the fundamental principles of MRI encapsulated in "Mansfield and Morris" (Academic Press, 1982), which became a source of inspiration to the field for more than a decade.
彼得·莫里斯教授在MRI技术的发展中发挥了重要作用，他自1977年起就与彼得·曼斯菲尔德爵士合作建造了世界上第一个全身线扫描MRI系统。他帮助确立了MRI的基本原理，这些原理在《曼斯菲尔德和莫里斯》（Academic Press，1982年）一书中被总结，并且成为该领域超过十年的灵感之源。
Richard Bowtell said: “As we approach the 50th anniversary of the publication of Sir Peter Mansfield’s first paper on magnetic resonance imaging (MRI) we felt it was fitting to honour Peter Morris who worked closely with Sir Peter during the early years of MRI. Peter Morris’ academic achievements over the subsequent decades have helped make MRI a powerful clinical tool that can be used to inform the diagnosis and treatment of many conditions. The field of biomedical imaging continues to evolve and we are hugely excited about the new facility that is being built in Nottingham, which Peter has been involved in shaping and which will take imaging research here and across the world to the next level.”
Richard Bowtell表示：“随着我们即将迎来彼得·曼斯菲尔德爵士的第一篇磁共振成像（MRI）论文发表50周年，我们认为值得向彼得·莫里斯致敬。彼得·莫里斯在随后几十年的学术成就中帮助使MRI成为一种强大的临床工具，可用于诊断和治疗许多疾病。生物医学成像领域不断发展，我们对正在建设的新设施感到非常兴奋，这是彼得参与打造的，将把这里和全世界的成像研究推向更高水平。”
